1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:13,360 --> 00:00:15,480 Why don't you talk to him? 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,680 You should speak to Captain Bach, Raph. 4 00:00:19,800 --> 00:00:22,040 {\an3}Why don't you talk to him about it? 5 00:00:22,239 --> 00:00:24,040 {\an3}Why? Raph! 6 00:00:26,200 --> 00:00:27,200 {\an3}6 dead! 7 00:00:27,400 --> 00:00:30,960 {\an3}Why don't you tell him anything? I don't understand. 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,120 6 dead. - Fuck, stop! 9 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Do you like it with the vest? 10 00:00:45,920 --> 00:00:46,760 {\an3}- Ugh... 11 00:00:47,320 --> 00:00:49,440 {\an3}I don't like three-piece suits. 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,520 {\an3}- I wear it all the time. 13 00:00:53,600 --> 00:00:54,520 {\an3}- And me? 14 00:00:55,480 --> 00:00:58,760 You don't want to do a little something to my outfit? 15 00:00:58,960 --> 00:01:00,120 {\an3}- No, you're fine. 16 00:01:01,480 --> 00:01:02,480 - Come on. 17 00:01:03,200 --> 00:01:06,520 Spend eternity in tights and in panties, 18 00:01:06,720 --> 00:01:08,000 It’s weird, right? 19 00:01:08,959 --> 00:01:11,200 - I remember you like that. 20 00:01:15,440 --> 00:01:17,480 {\an3}Would you rather be naked? 21 00:01:20,200 --> 00:01:21,360 - Why not ? 22 00:01:29,080 --> 00:01:30,360 - Now is not the time. 23 00:01:30,600 --> 00:01:46,360 ... 24 00:01:46,560 --> 00:01:50,160 - The inhabitants of a barge saw an arm floating. 25 00:01:50,360 --> 00:01:52,920 Nice breakfast! - Cut up like game. 26 00:01:53,160 --> 00:01:54,880 - Still no identity? 27 00:01:55,080 --> 00:01:59,080 {\an3}- No clothes, no papers, no distinctive sign. 28 00:02:00,320 --> 00:02:03,320 What is Balthazar doing? - He's coming. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,680 I can already hear his jokes medical student. 30 00:02:06,880 --> 00:02:08,080 He's going to enjoy it. 31 00:02:15,440 --> 00:02:18,480 He blows. 32 00:02:19,440 --> 00:02:20,720 - I think... 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,760 I can exclude the suicide thesis. 34 00:02:29,280 --> 00:02:30,840 Without getting too wet. 35 00:02:36,000 --> 00:02:38,560 Fishing is not completely fresh. 36 00:02:38,800 --> 00:02:41,560 {\an3}- Spare us your catalog of jokes. 37 00:02:41,760 --> 00:02:44,160 {\an3}Give us the cause of death 38 00:02:44,400 --> 00:02:46,520 or the day or time of the crime. 39 00:02:46,720 --> 00:02:50,160 - For the cause of death, we have to wait for the autopsy. 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,320 And for the day or the hour, 41 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 uh... 42 00:02:54,840 --> 00:02:58,639 {\an3}Stay underwater slows down the decomposition process. 43 00:02:58,840 --> 00:03:00,520 {\an3}The rot has begun. 44 00:03:00,760 --> 00:03:04,800 The gases of putrefaction brought the members back up. 45 00:03:05,000 --> 00:03:07,240 So he's been dead for at least 46 00:03:07,480 --> 00:03:10,280 36 hours. Difficult to be more precise. 47 00:03:11,800 --> 00:03:33,000 ... 48 00:03:33,200 --> 00:03:34,400 I ​​don't understand. 49 00:03:35,320 --> 00:03:36,280 - What ? 50 00:03:38,400 --> 00:03:39,920 - That's unexpected. 51 00:03:40,160 --> 00:03:41,240 Come see. 52 00:03:42,200 --> 00:03:43,120 Come here. 53 00:03:43,320 --> 00:03:45,360 {\an3}Look at the forearm. 54 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 The membrane around the bone 55 00:03:47,520 --> 00:03:48,600 is thick. 56 00:03:48,800 --> 00:03:52,080 So its owner was in the prime of life. 57 00:03:52,280 --> 00:03:53,840 On the head of the humerus, 58 00:03:54,080 --> 00:03:56,560 there are osteophytes, signs of osteoarthritis. 59 00:03:56,800 --> 00:03:59,520 Its owner was at least 15 years older. 60 00:04:00,320 --> 00:04:02,320 - Wait. You mean... 61 00:04:02,560 --> 00:04:05,200 - That there are two victims. 62 00:04:12,480 --> 00:04:15,240 Credits: “Balthazar” 63 00:04:15,480 --> 00:04:20,760 ... 64 00:04:21,640 --> 00:04:24,160 {\an3}- The river is coming. Wait for them. 65 00:04:24,360 --> 00:04:25,240 - No. 66 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 Must quickly find the other pieces 67 00:04:28,320 --> 00:04:30,200 {\an3}to identify corpses. 68 00:04:30,440 --> 00:04:31,560 THANKS. 69 00:04:34,440 --> 00:04:37,080 - Who tells you that you have to dive here? 70 00:04:38,080 --> 00:04:40,360 - The skin of corpses was intact, 71 00:04:40,560 --> 00:04:42,240 without loading lesions. 72 00:04:43,640 --> 00:04:46,040 {\an3}"Loading lesions", right? 73 00:04:46,279 --> 00:04:49,720 When a corpse is submerged in such an environment, 74 00:04:49,960 --> 00:04:53,160 {\an3}he encounters obstacles: branches, stones... 75 00:04:53,400 --> 00:04:56,200 Result, when we fish it out, 76 00:04:58,000 --> 00:05:01,120 we can observe postmortem microlesions 77 00:05:01,320 --> 00:05:02,400 on the corpse. 78 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Lesions... 79 00:05:03,839 --> 00:05:05,640 - Carriage. - So. 80 00:05:06,480 --> 00:05:09,320 - Were the bodies protected? - Yes. 81 00:05:09,560 --> 00:05:13,360 Their container opened and let them go back up. 82 00:05:13,560 --> 00:05:15,160 It wasn't far from here. 83 00:05:17,880 --> 00:05:20,800 THANKS. -How can you be sure? 84 00:05:22,040 --> 00:05:23,080 {\an3}- Okay... 85 00:05:23,279 --> 00:05:26,680 {\an3}Captain, we agree than the mass of a head, 86 00:05:26,880 --> 00:05:29,080 {\an3}of a forearm or a trunk, 87 00:05:29,320 --> 00:05:30,720 it's not the same. 88 00:05:30,920 --> 00:05:34,040 So it wouldn't have drifted at the same speed. 89 00:05:34,240 --> 00:05:37,720 We wouldn't have found them in the same place. It's good ? 90 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 - Okay, okay. 91 00:05:40,839 --> 00:05:43,279 But I... - OK, stop, I understand. 92 00:05:43,520 --> 00:05:45,720 {\an3}You worry about me. 93 00:05:45,960 --> 00:05:48,320 He laughs. - Phew. 94 00:05:49,680 --> 00:05:50,800 {\an3}- It's cute. 95 00:05:51,040 --> 00:05:52,279 {\an3}It's cute. 96 00:05:53,720 --> 00:06:41,240 ... 97 00:06:44,360 --> 00:06:45,279 {\an3}There you go. 98 00:06:46,000 --> 00:06:48,560 All that remains is to collect the pieces. 99 00:06:50,839 --> 00:06:54,800 - We identified the youngest. Christophe Guaino, 45 years old. 100 00:06:55,800 --> 00:06:58,960 - Who reported him missing? - His 17 year old son. 101 00:06:59,200 --> 00:07:02,160 Guaino was a widower. The kid is an orphan. 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,760 - I am the head teacher 103 00:07:12,000 --> 00:07:14,640 of Leo. I know him as a student. 104 00:07:15,600 --> 00:07:18,680 But I know he was close of his father. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,360 Please, take it easy. 106 00:07:26,240 --> 00:07:27,320 There, here. 107 00:07:28,960 --> 00:07:29,800 {\an3}- Leo? 108 00:07:31,240 --> 00:07:33,480 {\an3}I am Captain Bach. 109 00:07:34,200 --> 00:07:37,560 We need to talk to you. - About my father? 110 00:07:44,440 --> 00:07:47,760 - You never think what happened to them? 111 00:07:47,960 --> 00:07:50,840 - It's a bit like our job, so ok... 112 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 - I mean, what they had to go through. 113 00:07:54,200 --> 00:07:55,960 The fear, the pain... 114 00:07:56,160 --> 00:07:58,320 - No, I'm not showing any emotion. 115 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 - Only psychopaths have no affect. 116 00:08:01,520 --> 00:08:04,080 - 1% of the population is a psychopath. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,560 The majority is not diagnosed. 118 00:08:06,760 --> 00:08:09,480 You might be around one every day. 119 00:08:09,680 --> 00:08:10,600 {\an3}Can you imagine? 120 00:08:10,800 --> 00:08:14,680 {\an3}You upset the wrong person and bam, she cuts you up! 121 00:08:14,880 --> 00:08:16,040 {\an3}It's scary. 122 00:08:17,280 --> 00:08:19,720 - I have problems with anyone. 123 00:08:20,640 --> 00:08:21,760 - You have to see... 124 00:08:23,200 --> 00:08:24,520 {\an3}- What, you have to see? 125 00:08:24,720 --> 00:08:26,320 {\an3}Why, you have to see? 126 00:08:37,440 --> 00:08:40,440 - You seemed close, with your father. 127 00:08:40,640 --> 00:08:42,960 He was a financial director? 128 00:08:45,720 --> 00:08:46,920 {\an3}Did he like it? 129 00:08:48,640 --> 00:08:50,040 - I don't know... 130 00:08:52,040 --> 00:08:53,000 - Listen, 131 00:08:54,040 --> 00:08:56,280 I know it's difficult, 132 00:08:56,480 --> 00:09:00,120 but to catch the culprit, you have to help me. 133 00:09:00,320 --> 00:09:01,960 You need to talk to me. 134 00:09:02,760 --> 00:09:03,840 Eh ? 135 00:09:04,080 --> 00:09:06,720 {\an3}You reported his disappearance on Tuesday. 136 00:09:06,920 --> 00:09:08,920 {\an3}Did something worry you? 137 00:09:10,679 --> 00:09:11,679 - No. 138 00:09:14,000 --> 00:09:16,640 - When Christophe goes on the move, 139 00:09:16,840 --> 00:09:18,480 he calls all the time. 140 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Léo had no news on Monday. It was weird. 141 00:09:23,320 --> 00:09:25,760 Since he didn't come home on Tuesday... 142 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Leo went to the cops. 143 00:09:29,440 --> 00:09:32,400 He cries. 144 00:09:32,640 --> 00:09:36,240 - Was he in trouble? Did anyone blame him? 145 00:09:36,480 --> 00:09:39,080 In tears - I don't know. 146 00:09:39,320 --> 00:09:41,800 - It's what, all these questions? 147 00:09:42,920 --> 00:09:45,480 You have the right to take stuff? 148 00:09:45,679 --> 00:09:46,920 - Yes, Zoe. 149 00:09:47,160 --> 00:09:49,920 Don't worry, I'm here. - You are ? 150 00:09:50,160 --> 00:09:52,160 {\an3}- Maître Courtillet, a neighbor. 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,760 {\an3}We had known each other for a short time, but we got along well. 152 00:09:56,600 --> 00:09:57,679 {\an3}Léo... 153 00:09:57,880 --> 00:09:58,880 {\an3}My darling. 154 00:09:59,840 --> 00:10:01,960 {\an3}I'm so sorry. 155 00:10:03,440 --> 00:10:05,200 I know it's hard, 156 00:10:05,400 --> 00:10:08,480 but you have to answer to their questions. 157 00:10:13,400 --> 00:10:14,320 - Okay. 158 00:10:15,480 --> 00:10:16,400 {\an3}- Okay. 159 00:10:17,640 --> 00:10:18,800 - Yes, okay. 160 00:10:22,080 --> 00:10:23,040 I'm ready. 161 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 - So? 162 00:10:33,360 --> 00:10:35,679 {\an3}- The kid doesn't know much. 163 00:10:35,880 --> 00:10:39,440 For him, his father was Mr. Everyman. 164 00:10:39,679 --> 00:10:42,559 And you, the perquiz? - Just paperwork. 165 00:10:42,760 --> 00:10:45,520 - And the mode of operation? - The few weirdos 166 00:10:45,760 --> 00:10:48,840 who dismember their victims are already in zone. 167 00:10:49,040 --> 00:10:50,600 Or maybe he's an amateur. 168 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 {\an3}- Yeah... 169 00:10:53,440 --> 00:10:56,040 To understand the murder of Guaino, 170 00:10:56,240 --> 00:10:58,559 must identify the 2nd body. - Hmm. 171 00:10:58,760 --> 00:11:01,480 - Let us pray that Balthazar gives a name. 172 00:11:02,760 --> 00:11:03,760 - Let's pray. 173 00:11:07,520 --> 00:11:08,880 We knock. 174 00:11:09,120 --> 00:11:10,280 {\an3}- Ah! 175 00:11:10,520 --> 00:11:11,400 {\an3}So? 176 00:11:12,160 --> 00:11:13,640 {\an3}Have you made progress? 177 00:11:14,400 --> 00:11:18,200 - No one reported the disappearance of the 2nd victim. 178 00:11:18,400 --> 00:11:19,240 - Oh yes... 179 00:11:20,200 --> 00:11:21,440 That's hard. 180 00:11:21,640 --> 00:11:22,720 It's hard, hard. 181 00:11:23,840 --> 00:11:26,000 Um, um, um. 182 00:11:28,000 --> 00:11:30,040 {\an3}Okay, go ahead and say it. 183 00:11:30,679 --> 00:11:31,840 - Say what? 184 00:11:32,040 --> 00:11:34,520 - Well, the sentence. - What sentence? 185 00:11:35,320 --> 00:11:37,640 - “Help, Dr. Balthazar, 186 00:11:37,880 --> 00:11:41,400 {\an3}"you are my only hope. You are so brilliant.” 187 00:11:41,640 --> 00:11:43,080 {\an3}- Are you serious? - Yes. 188 00:11:43,320 --> 00:11:44,600 Laughs 189 00:11:44,800 --> 00:11:47,679 - Your thing smells good. Is it a snack? 190 00:11:47,880 --> 00:11:49,720 What ? - It's a stew. 191 00:11:49,960 --> 00:11:52,520 - I love it. - A human stew. 192 00:11:53,880 --> 00:11:56,400 - Sorry, is it? - A human stew. 193 00:11:57,200 --> 00:11:59,920 Compared to the corpse unidentified. 194 00:12:00,160 --> 00:12:03,080 {\an3}We found a prosthesis with a serial number. 195 00:12:03,280 --> 00:12:05,720 {\an3}Except that to achieve it, must be eliminated 196 00:12:05,960 --> 00:12:09,600 {\an3}the traces of muscle fibers. Tendons, cartilages... 197 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 {\an3}That's why it's boiling. 198 00:12:12,000 --> 00:12:14,800 {\an3}So that it comes off. Eddy will call 199 00:12:15,040 --> 00:12:18,800 the manufacturer to find out which hospital had it installed. 200 00:12:19,040 --> 00:12:21,880 With this, we should identify the corpse. 201 00:12:23,200 --> 00:12:24,280 {\an3}Hey, Delgado... 202 00:12:25,280 --> 00:12:27,880 {\an3}the bouquet garni, It's for the smell. 203 00:12:35,720 --> 00:12:37,440 - He's a little sensitive. 204 00:12:38,200 --> 00:12:40,600 - I make you a first report? 205 00:12:40,840 --> 00:12:42,559 {\an3}Mathilde, please. 206 00:12:45,280 --> 00:12:47,400 - Hold. - THANKS. 207 00:12:48,880 --> 00:12:49,960 Um, um... 208 00:12:50,160 --> 00:12:51,120 Yes. 209 00:12:51,360 --> 00:12:54,160 We observed black and greasy residue 210 00:12:54,400 --> 00:12:56,320 on the epidermis. - It's good. 211 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 {\an3}- I took samples. 212 00:12:58,280 --> 00:13:01,000 Bone sections bear stigmata 213 00:13:01,240 --> 00:13:04,720 of steel teeth. Probably a hacksaw. 214 00:13:04,960 --> 00:13:05,720 So. 215 00:13:06,760 --> 00:13:09,960 {\an3}We are going to take macro photos. I don't see any bruises, 216 00:13:10,200 --> 00:13:12,400 therefore blood infiltration. 217 00:13:12,640 --> 00:13:14,760 The corpses were therefore cut up 218 00:13:15,000 --> 00:13:17,480 after death. - It's better for them. 219 00:13:18,640 --> 00:13:20,480 What killed them? 220 00:13:20,679 --> 00:13:21,679 - A nail. 221 00:13:21,880 --> 00:13:24,200 We spotted them in every skull. 222 00:13:24,400 --> 00:13:28,800 The nail crossed the hemispheres to the brainstem. 223 00:13:29,040 --> 00:13:31,080 - Are you okay, Delgado? - Yes. 224 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 A nail pierced his skull? 225 00:13:34,240 --> 00:13:35,840 {\an3}- Not with a hammer. 226 00:13:36,080 --> 00:13:36,960 {\an3}Here. 227 00:13:37,160 --> 00:13:38,480 {\an3}Look, Delgado. 228 00:13:40,640 --> 00:13:42,600 Look at this wound. 229 00:13:43,640 --> 00:13:44,760 Well come see. 230 00:13:45,000 --> 00:13:47,400 You are too far away. - No, I see. 231 00:13:47,640 --> 00:13:49,080 {\an3}Here is the orifice 232 00:13:49,320 --> 00:13:50,920 entrance, very clean. 233 00:13:51,120 --> 00:13:53,760 With a hammer, it would have been carnage. 234 00:13:53,960 --> 00:13:55,840 So the killer used... 235 00:13:56,080 --> 00:13:57,360 {\an3}A what? 236 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 A nail gun! 237 00:13:59,600 --> 00:14:01,760 - From behind? Like an execution. 238 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 - When was the death? 239 00:14:04,440 --> 00:14:05,480 - Uh... 240 00:14:05,679 --> 00:14:06,920 3 days minimum. 241 00:14:07,120 --> 00:14:10,320 Maximum 1 week, given the stage of decomposition. 242 00:14:10,520 --> 00:14:11,440 So. 243 00:14:11,640 --> 00:14:14,320 I'm maxed out. I can't do better. 244 00:14:14,559 --> 00:14:16,880 - Thank you, goodbye. It's good ! 245 00:14:17,120 --> 00:14:19,600 I had the hospital who fitted the prosthesis. 246 00:14:19,800 --> 00:14:23,280 The 2nd victim is called Damien Bartoli, 65 years old. 247 00:14:23,480 --> 00:14:26,640 It was the principal from Charles Péguy high school. 248 00:14:28,080 --> 00:14:29,120 - Wait. 249 00:14:29,760 --> 00:14:31,840 Before arriving in Ville-d’Avray, 250 00:14:32,040 --> 00:14:35,080 Léo Guaino was in school to Charles Péguy. 251 00:14:35,320 --> 00:14:37,720 - The link, This is this kid's high school. 252 00:14:42,040 --> 00:14:43,200 - Damien Bartoli, 253 00:14:43,440 --> 00:14:46,800 65 years old, not married, no children. Retired for 2 years. 254 00:14:47,040 --> 00:14:49,480 He was a discreet, kind guy... 255 00:14:49,680 --> 00:14:52,040 He spent his days to garden. 256 00:14:52,240 --> 00:14:54,160 But he had a hidden passion. 257 00:14:54,400 --> 00:14:56,320 Look what we found. 258 00:14:57,520 --> 00:15:00,320 - Does a principal earn well? - No way. 259 00:15:00,520 --> 00:15:03,080 Guess who paid for the car? 260 00:15:03,320 --> 00:15:04,800 {\an3}- Christophe Guaino. 261 00:15:05,000 --> 00:15:06,080 - Well yeah. 262 00:15:06,280 --> 00:15:09,360 - It sticks. I reconstructed the life of the Guainos. 263 00:15:09,560 --> 00:15:12,480 They were fidgety. 4 cities in 4 years. 264 00:15:12,680 --> 00:15:15,960 Issy-les-Moulineaux, Le Vésinet, Montigny and Ville-d’Avray. 265 00:15:16,160 --> 00:15:18,800 Every time, it was a hasty departure. 266 00:15:19,040 --> 00:15:22,160 - They were fleeing? - Something that the principal 267 00:15:22,400 --> 00:15:25,680 had to discover. Guaino bought his silence. 268 00:15:25,880 --> 00:15:29,600 Find out why they were moving. I go back to see the kid. 269 00:15:30,760 --> 00:15:31,880 - Okay, boss. 270 00:15:37,640 --> 00:15:40,120 {\an3}- Poor kid, how will he do it? 271 00:15:40,320 --> 00:15:43,280 {\an3}He was already devastated upon the death of his mother. 272 00:15:43,480 --> 00:15:46,320 - You were a great father for Leo, right? 273 00:15:46,520 --> 00:15:48,600 {\an3}- We did lots of stuff. 274 00:15:48,800 --> 00:15:51,440 {\an3}All my free time, it was for him. 275 00:15:51,640 --> 00:15:54,440 I wanted to be present. - It's good. 276 00:15:54,680 --> 00:15:57,200 {\an3}He will keep them, his memories. 277 00:15:57,400 --> 00:16:00,640 - He will remember me cut into pieces. 278 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 In beef bourguignon. 279 00:16:09,920 --> 00:16:12,280 - He will remember that you loved him. 280 00:16:27,280 --> 00:16:28,320 - It's me. 281 00:16:29,920 --> 00:16:30,680 How are you ? 282 00:16:33,240 --> 00:16:34,200 - It's okay... 283 00:16:41,720 --> 00:16:43,040 She sighs. 284 00:16:46,880 --> 00:16:49,200 - Forgive me, I didn't see the time. 285 00:16:49,960 --> 00:16:51,120 {\an3}- I didn't say anything. 286 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 {\an3}Sorry, it must be cold. 287 00:17:11,800 --> 00:17:12,640 - THANKS. 288 00:17:16,720 --> 00:17:19,800 Come sit down, let's talk a little. 289 00:17:20,560 --> 00:17:22,760 {\an3}- So that we argue again? 290 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 {\an3}Story that I tell myself good insomnia? 291 00:17:25,880 --> 00:17:28,119 - Stop... - No, I'm not stopping. 292 00:17:29,119 --> 00:17:32,240 The discussions, It’s not when it suits you. 293 00:17:38,440 --> 00:17:39,880 {\an3}I'm going to bed. 294 00:17:41,800 --> 00:18:02,080 ... 295 00:18:02,280 --> 00:18:04,800 {\an3}- I don't know. I'm not a cop. 296 00:18:07,800 --> 00:18:10,280 We have the mark on the thumb, OK. 297 00:18:12,720 --> 00:18:16,960 We have the candles, we have the wax... And then nothing matches. 298 00:18:17,160 --> 00:18:18,520 No common ground. 299 00:18:18,720 --> 00:18:21,600 Age, sex, physical appearance, city... 300 00:18:25,520 --> 00:18:28,000 I don't understand how he chooses 301 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 {\an3}his victims. 302 00:18:35,080 --> 00:18:37,320 - We cannot reduce people 303 00:18:37,560 --> 00:18:40,520 their age, their gender, or their place of life... 304 00:18:41,760 --> 00:18:43,800 If you had to describe me... 305 00:18:44,000 --> 00:18:46,240 Describe the days before my death, 306 00:18:46,440 --> 00:18:48,600 how I lured the killer, 307 00:18:49,520 --> 00:18:52,880 you would have stated my age, my gender, my profession? 308 00:18:59,000 --> 00:18:59,840 Maybe... 309 00:19:01,160 --> 00:19:04,720 that our common point is not on a font file. 310 00:19:06,720 --> 00:19:09,680 You need to talk to your loved ones, my love. 311 00:19:10,760 --> 00:19:12,080 Forget your dead. 312 00:19:13,480 --> 00:19:15,000 Go see the living. 313 00:19:15,720 --> 00:19:41,440 ... 314 00:19:43,040 --> 00:19:46,080 - That tells you, a naval battle early in the morning? 315 00:19:47,520 --> 00:19:48,280 - Hmm. 316 00:19:49,119 --> 00:19:50,880 {\an3}- Settle in, then. 317 00:19:56,480 --> 00:20:00,200 To find the killer, need to find the crime scene. 318 00:20:00,440 --> 00:20:04,440 So retrace the route what did the two corpses do. 319 00:20:04,680 --> 00:20:07,200 We have the results of physio-chemistry. 320 00:20:07,400 --> 00:20:09,520 The black residue on their skin, 321 00:20:09,760 --> 00:20:12,000 it's non-road diesel. 322 00:20:12,200 --> 00:20:14,240 Fuel for boats. 323 00:20:14,480 --> 00:20:17,240 - The net would have snagged to a boat? 324 00:20:17,480 --> 00:20:20,800 - Yes, behind an exhaust. This is our hypothesis. 325 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 I propose to reconstruct river traffic. 326 00:20:25,240 --> 00:20:28,840 Every cork on the map represents a boat. 327 00:20:29,040 --> 00:20:30,600 We are going to cut 328 00:20:30,840 --> 00:20:34,760 lock information and ports, and cross them 329 00:20:35,000 --> 00:20:37,920 with those of river transport. Telephone 330 00:20:40,359 --> 00:20:42,800 I'm starting. Eddy, clear C4 and D2. 331 00:20:43,000 --> 00:20:45,040 These are electric boats. 332 00:20:45,880 --> 00:20:46,680 {\an3}- D2... 333 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 {\an3}And C4. 334 00:20:49,000 --> 00:20:51,760 Touched, sunk. - I have a box here... 335 00:20:52,640 --> 00:20:54,160 filled with muffins... 336 00:20:54,359 --> 00:20:58,440 blueberry-white chocolate, made with my own hands, 337 00:20:58,680 --> 00:21:00,640 for the one 338 00:21:00,840 --> 00:21:03,280 who will free me the most boats. 339 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 {\an3}- OK... 340 00:21:07,880 --> 00:21:09,359 - No, I understand. 341 00:21:10,080 --> 00:21:11,800 Master, this is important. 342 00:21:13,760 --> 00:21:17,040 I can ask a letter rogatory, otherwise. 343 00:21:17,240 --> 00:21:18,640 But listen to me. 344 00:21:18,840 --> 00:21:19,600 Master. 345 00:21:19,800 --> 00:21:20,680 Master ? 346 00:21:22,600 --> 00:21:24,920 Oh damn, this annoys me. - How are you ? 347 00:21:26,000 --> 00:21:28,560 - She's Leo's lawyer. His neighbor. 348 00:21:29,520 --> 00:21:32,920 {\an3}She refuses to be questioned again as long as we have nothing. 349 00:21:33,119 --> 00:21:35,600 Can you make me a coffee? - Okay. 350 00:21:36,560 --> 00:21:40,000 {\an3}- Except I have to understand why they were moving. 351 00:21:40,200 --> 00:21:43,040 {\an3}And why his father bribed the principal. 352 00:21:43,240 --> 00:21:45,560 {\an3}I understand how hard it is for Leo... 353 00:21:45,760 --> 00:21:48,840 - If I were you, I wouldn't pity him. - For what ? 354 00:21:49,080 --> 00:21:52,000 - I had its educational establishments. 355 00:21:52,200 --> 00:21:54,960 At the college of Issy-les-Moulineaux, 356 00:21:55,200 --> 00:21:57,119 he was accused of sexual assault. 357 00:21:58,040 --> 00:22:00,480 - Sexual assault? At what age? 358 00:22:00,680 --> 00:22:01,600 - 14 years old. 359 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 The affair was hushed up. 360 00:22:04,640 --> 00:22:06,880 The principal didn't digest it. - THANKS. 361 00:22:07,080 --> 00:22:10,880 - He would have tried to convince the father to have Leo follow. 362 00:22:11,080 --> 00:22:13,359 But Guaino preferred to move. 363 00:22:13,560 --> 00:22:15,680 Except... - No. 364 00:22:15,920 --> 00:22:18,480 - A year later, one of his comrades 365 00:22:18,720 --> 00:22:21,119 is a victim of violent rape. 366 00:22:21,359 --> 00:22:23,680 - But he doesn't have a record. 367 00:22:23,880 --> 00:22:26,760 - The attacker was hooded. 368 00:22:27,000 --> 00:22:29,520 The Guainos have moved in Montigny. 369 00:22:29,760 --> 00:22:31,400 - Did he do it again? 370 00:22:32,400 --> 00:22:34,480 - I don't know. I didn't find anything. 371 00:22:34,680 --> 00:22:38,480 If so, there is no complaint filed. 372 00:22:38,720 --> 00:22:42,240 A sports car, It's a cheap price to pay for rape. 373 00:22:47,800 --> 00:22:49,240 {\an3}- You got me. 374 00:22:49,440 --> 00:22:51,960 {\an3}I thought you were a nice boy, 375 00:22:52,200 --> 00:22:55,200 but not at all. Especially with girls. 376 00:22:55,440 --> 00:22:57,400 - Don't answer, Leo. 377 00:22:59,320 --> 00:23:02,160 {\an3}- Leïla Fourniols? Adèle Ginot? Do you know? 378 00:23:02,359 --> 00:23:03,480 {\an3}- Don't answer. 379 00:23:09,000 --> 00:23:11,560 - You attacked a 3rd girl in Montigny. 380 00:23:11,760 --> 00:23:15,119 Your father paid the principal for him to shut up. 381 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 That's why they died. Someone is taking revenge. 382 00:23:18,640 --> 00:23:19,400 Talk to me. 383 00:23:19,640 --> 00:23:22,160 {\an3}Talk to me! Do you care? 384 00:23:22,400 --> 00:23:25,040 He's your father, right? - That's enough. 385 00:23:25,280 --> 00:23:27,080 Leo has nothing to tell you. 386 00:23:27,280 --> 00:23:31,520 I ask you to stop to harass my client. 387 00:23:33,840 --> 00:23:37,000 {\an3}- You did well, but I won't let you go. 388 00:23:38,080 --> 00:23:41,680 {\an3}For Leïla, for Adèle and for the 3rd victim 389 00:23:41,920 --> 00:23:44,000 {\an3}whose identity I will find. 390 00:23:54,800 --> 00:23:58,480 Telephone 391 00:23:59,080 --> 00:24:00,520 - Yeah, Balthazar? 392 00:24:00,720 --> 00:24:03,520 - Is something wrong? - No, it's okay. 393 00:24:03,720 --> 00:24:05,200 Do you have anything new? 394 00:24:05,880 --> 00:24:08,480 - The crime scene. Is it good or not? 395 00:24:18,320 --> 00:24:20,520 - How did you find that? 396 00:24:21,200 --> 00:24:24,800 - We identified a barge who passed through the area 397 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 and which showed damage. 398 00:24:28,359 --> 00:24:30,480 {\an3}A noise at the stern. 399 00:24:30,680 --> 00:24:33,119 - When she hung the net. 400 00:24:33,320 --> 00:24:35,600 {\an3}- It happened there, up front. 401 00:24:35,840 --> 00:24:37,680 This is how we found it. 402 00:24:37,880 --> 00:24:40,280 - It's Guaino's blood and Bartoli? 403 00:24:40,480 --> 00:24:41,520 - Quite. 404 00:24:41,720 --> 00:24:42,520 And... 405 00:24:43,560 --> 00:24:45,880 he allowed us to date the death. 406 00:24:46,119 --> 00:24:47,680 When the blood dries, 407 00:24:47,880 --> 00:24:52,240 the water it contains evaporates and forms a gel which spreads. 408 00:24:52,480 --> 00:24:55,080 We know the speed of propagation. 409 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 This blood has been drying for 96 hours. 410 00:24:58,000 --> 00:24:59,440 {\an3}- It's been 4 days. 411 00:24:59,640 --> 00:25:01,880 They were killed and cut out on Monday. 412 00:25:02,080 --> 00:25:03,119 {\an3}- Hum hum. 413 00:25:03,760 --> 00:25:05,920 - No fingerprints? - No. 414 00:25:06,119 --> 00:25:09,400 {\an3}The assassin wore gloves. He cleaned up his tracks. 415 00:25:09,640 --> 00:25:13,320 - It's weird to be meticulous and leave the blood. 416 00:25:13,520 --> 00:25:14,480 - Um... 417 00:25:15,760 --> 00:25:17,960 {\an3}You saw these parallel traces? 418 00:25:18,200 --> 00:25:19,960 There are some at the 4 corners. 419 00:25:20,200 --> 00:25:21,560 - It's what ? 420 00:25:22,840 --> 00:25:24,200 - Maybe the traces... 421 00:25:25,040 --> 00:25:26,680 cutting tables. 422 00:25:26,920 --> 00:25:28,080 {\an3}I don't know. 423 00:25:31,480 --> 00:25:33,280 - So no direct trace 424 00:25:33,520 --> 00:25:34,400 of the killer. 425 00:25:35,600 --> 00:25:36,800 - Captain. 426 00:25:37,040 --> 00:25:39,760 I'm not going to leave you return empty-handed! 427 00:25:45,160 --> 00:25:47,800 - What are we doing there, Balthazar? 428 00:25:48,040 --> 00:25:50,760 - The killer, a priori, he's an amateur. 429 00:25:51,960 --> 00:25:56,000 {\an3}So someone to cut up for a body is not a pleasure. 430 00:25:56,200 --> 00:26:00,000 {\an3}You saw Delgado's reaction facing the stew? 431 00:26:02,240 --> 00:26:05,920 His disgust is a mechanism defense of the human body. 432 00:26:06,119 --> 00:26:07,600 We can't do anything about it. 433 00:26:08,359 --> 00:26:11,400 It can have repercussions on the stomach. 434 00:26:11,600 --> 00:26:12,800 With luck, 435 00:26:13,040 --> 00:26:15,320 {\an3}our killer experienced the same thing. 436 00:26:21,440 --> 00:26:22,520 Ah ah! 437 00:26:25,320 --> 00:26:27,600 - Is there DNA in the vomit? 438 00:26:27,840 --> 00:26:28,640 - Yes. 439 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 But maybe I have it simpler. 440 00:26:33,520 --> 00:26:35,359 He simulates vomiting. 441 00:26:36,880 --> 00:26:38,119 Well there you go! 442 00:26:39,040 --> 00:26:40,600 The killer must have removed 443 00:26:40,840 --> 00:26:43,119 his glove to wipe your mouth 444 00:26:43,320 --> 00:26:45,960 and avoid soiling the crime scene. 445 00:26:46,160 --> 00:26:49,200 Too much meticulousness kills meticulousness. 446 00:26:51,320 --> 00:26:54,359 {\an3}- I'm going to get the PTS for her to take that. 447 00:26:56,560 --> 00:26:58,200 {\an3}What is this thing? 448 00:26:58,400 --> 00:26:59,880 She moaned. - How are you ? 449 00:27:00,080 --> 00:27:02,960 - I got stung... - Don't move. 450 00:27:05,640 --> 00:27:06,800 Is it there? 451 00:27:07,040 --> 00:27:08,480 I can ? - Hmm. 452 00:27:15,240 --> 00:27:17,160 Must amputate, right? 453 00:27:17,920 --> 00:27:21,359 - It's poison ivy. It's very stinging. 454 00:27:21,600 --> 00:27:23,680 Pain and blisters 455 00:27:23,920 --> 00:27:27,800 will last almost 10 days. I know an old remedy. 456 00:27:28,520 --> 00:27:29,440 Finally... 457 00:27:29,680 --> 00:27:32,720 if you want. - You're not going to urinate on me! 458 00:27:33,680 --> 00:27:36,800 - It's funny, I thought with white vinegar. 459 00:27:37,040 --> 00:27:39,720 Afterwards, I can urinate on you... 460 00:27:39,920 --> 00:27:41,560 {\an3}- It's okay, it's okay. 461 00:27:43,480 --> 00:27:45,160 {\an3}- I prefer vinegar. 462 00:27:45,400 --> 00:27:48,080 - It's okay, it's good. - Everyone has their own thing! 463 00:27:51,720 --> 00:27:55,560 Metallic noise 464 00:27:55,760 --> 00:27:57,160 {\an3}Smash - Oh! 465 00:27:57,359 --> 00:27:58,920 She laughs. 466 00:27:59,119 --> 00:28:03,080 You had the choice between the tests nail guns 467 00:28:03,280 --> 00:28:06,440 and the paperwork of the week. You chose. 468 00:28:06,640 --> 00:28:08,280 What did you say again? 469 00:28:09,040 --> 00:28:10,440 “The guy thing.” 470 00:28:11,480 --> 00:28:15,560 - It's going to be a long day. - You refuse the short straw. 471 00:28:17,880 --> 00:28:19,359 {\an3}- Are you serious? 472 00:28:31,800 --> 00:28:34,640 {\an3}- Captain. We have a name for the print. 473 00:28:34,840 --> 00:28:36,080 {\an3}Diane Courtillet. 474 00:28:37,720 --> 00:28:39,280 - It's not possible. 475 00:28:39,480 --> 00:28:40,680 - Who is it ? 476 00:28:42,080 --> 00:28:43,480 {\an3}- Léo's lawyer. 477 00:28:43,680 --> 00:28:45,240 Are you taking me? - Yes. 478 00:28:56,960 --> 00:28:58,760 - THANKS. I'll call you back. 479 00:29:00,720 --> 00:29:02,360 Delgado confirms. 480 00:29:03,400 --> 00:29:07,240 Before living in Ville-d’Avray, the lawyer lived in Montigny. 481 00:29:08,360 --> 00:29:11,520 His daughter, Alice, was at Charles Péguy high school. 482 00:29:11,720 --> 00:29:13,080 Like Leo Guaino. 483 00:29:13,280 --> 00:29:15,640 {\an3}- Alice would have been victim of Leo? 484 00:29:16,680 --> 00:29:19,600 - She attempted suicide last year. 485 00:29:19,800 --> 00:29:21,520 The Guainos have moved 486 00:29:21,760 --> 00:29:22,640 right after. 487 00:29:22,840 --> 00:29:26,080 - But why Diane Courtillet would have taken 488 00:29:26,280 --> 00:29:30,040 to Father Guaino and the principal, and not to Leo directly? 489 00:29:32,480 --> 00:29:33,520 - I don't know. 490 00:29:36,200 --> 00:29:37,240 Doorbell 491 00:29:38,120 --> 00:29:40,640 - Where you found my fingerprints? 492 00:29:40,840 --> 00:29:42,520 {\an3}- At the crime scene 493 00:29:42,720 --> 00:29:46,000 {\an3}where Damien Bartoli and Christophe Guaino were killed. 494 00:29:46,200 --> 00:29:47,760 - What do you think? 495 00:29:47,960 --> 00:29:49,400 That I killed them? 496 00:29:51,320 --> 00:29:55,240 {\an3}- Unless you can explain the presence of your fingerprints. 497 00:29:55,440 --> 00:29:57,960 - Tell me already where you found them. 498 00:29:58,160 --> 00:29:59,320 {\an3}- The island of Platais. 499 00:29:59,520 --> 00:30:00,960 - Had to say it! 500 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 I love walking there. I was there on Sunday. 501 00:30:04,840 --> 00:30:05,960 I was sick 502 00:30:06,200 --> 00:30:08,640 because of a shrimp that is not fresh. 503 00:30:08,840 --> 00:30:09,880 {\an3}- Well let’s see! 504 00:30:11,680 --> 00:30:14,560 {\an3}You lived in Montigny, like the Guainos. 505 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 {\an3}When they moved here, 506 00:30:16,440 --> 00:30:19,240 {\an3}you moved in next door 6 months later. 507 00:30:19,440 --> 00:30:21,520 - And ? - Your fingerprints 508 00:30:21,760 --> 00:30:25,600 {\an3}next to the crime scene, It's a funny coincidence. 509 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 - Coincidences, 510 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 it happens. 511 00:30:28,480 --> 00:30:30,560 Why would I do that? 512 00:30:30,800 --> 00:30:34,080 - Because your daughter was raped by Leo. 513 00:30:34,280 --> 00:30:35,680 She wanted to commit suicide. 514 00:30:35,920 --> 00:30:38,600 So you have decided to take revenge. 515 00:30:41,200 --> 00:30:43,040 - I don't understand anything at all. 516 00:30:43,240 --> 00:30:45,840 I have to leave you. My daughter is waiting for me. 517 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 - Can we talk to him? 518 00:30:51,000 --> 00:30:52,040 - Hmm. 519 00:30:55,280 --> 00:30:56,480 This is Alice. 520 00:31:10,160 --> 00:31:11,440 {\an3}- Hello, Alice. 521 00:31:20,120 --> 00:31:23,440 I am Dr. Balthazar. I have a few questions. 522 00:31:23,680 --> 00:31:25,840 - She can't speak anymore. 523 00:31:33,800 --> 00:31:36,520 {\an3}- There are other ways to communicate. 524 00:31:38,920 --> 00:31:40,480 - What are you doing? 525 00:31:42,680 --> 00:31:43,720 - I listen to him. 526 00:31:49,760 --> 00:31:53,040 Heartbeat 527 00:31:53,280 --> 00:31:58,400 ... 528 00:31:58,600 --> 00:32:00,320 Do you have the photo? 529 00:32:02,480 --> 00:32:03,440 THANKS. 530 00:32:05,840 --> 00:32:08,320 {\an3}He sighs. 531 00:32:08,520 --> 00:32:09,320 {\an3}Alice... 532 00:32:10,560 --> 00:32:12,840 {\an3}I apologize in advance. 533 00:32:13,080 --> 00:32:15,360 My question is going to be unpleasant. 534 00:32:15,560 --> 00:32:17,760 But I have no choice. 535 00:32:20,680 --> 00:32:23,200 Do you know Leo Guaino? 536 00:32:23,440 --> 00:32:25,520 He was in your high school. 537 00:32:27,400 --> 00:32:30,360 The heart rate accelerates. 538 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 ... 539 00:32:33,280 --> 00:32:35,840 The heart rate is racing. 540 00:32:36,080 --> 00:32:42,640 ... 541 00:32:42,880 --> 00:32:44,240 Did he hurt you? 542 00:32:44,480 --> 00:32:45,480 - That's enough! 543 00:32:54,000 --> 00:32:57,200 - His heart rose at 140 beats per minute. 544 00:32:57,400 --> 00:32:58,560 {\an3}He terrifies her. 545 00:33:03,160 --> 00:33:06,600 - I would have filed a complaint, if he had raped my daughter. 546 00:33:06,840 --> 00:33:09,280 - Unless you couldn't prove it. 547 00:33:09,480 --> 00:33:13,400 That it was too late and the trial was lost in advance. 548 00:33:13,640 --> 00:33:16,240 Where were you Monday afternoon? - Monday ? 549 00:33:16,440 --> 00:33:19,560 In audience. Locked up with 20 witnesses, 550 00:33:19,800 --> 00:33:22,160 including 3 judges, a prosecutor and a clerk. 551 00:33:23,720 --> 00:33:24,760 - Alright. 552 00:33:24,960 --> 00:33:26,680 We'll check that out. 553 00:33:27,840 --> 00:33:28,840 - Check. 554 00:33:41,320 --> 00:33:42,280 {\an3}- Well OK. 555 00:33:43,600 --> 00:33:44,480 {\an3}Great... 556 00:33:46,520 --> 00:33:48,720 {\an3}Delgado found 40 witnesses 557 00:33:48,920 --> 00:33:51,440 which confirm his alibi. 558 00:33:52,240 --> 00:33:55,920 Yet we have proof that she was at the crime scene. 559 00:33:56,120 --> 00:33:57,200 {\an3}- The proof... 560 00:33:58,080 --> 00:34:00,280 {\an3}She has a reinforced concrete alibi. 561 00:34:01,080 --> 00:34:04,840 - She has a solid motive too. - That you can't prove. 562 00:34:07,160 --> 00:34:10,239 {\an3}Either she is innocent, or she is very strong. 563 00:34:11,400 --> 00:34:13,320 - We're going to change the angle. 564 00:34:13,560 --> 00:34:15,520 Focus on the day of death. 565 00:34:15,719 --> 00:34:18,560 I'm going to make Leo confess the rape of Alice. 566 00:34:18,760 --> 00:34:19,600 It will prove 567 00:34:19,840 --> 00:34:22,160 Diane's mobile. - Okay. 568 00:34:22,840 --> 00:34:23,800 - THANKS. 569 00:34:27,320 --> 00:34:28,480 - He wasn't 570 00:34:28,719 --> 00:34:32,160 in progress today. But he is with his girlfriend. 571 00:34:32,360 --> 00:34:33,280 {\an3}- Thank you. 572 00:34:40,480 --> 00:34:43,120 *Electronic music 573 00:34:44,000 --> 00:34:46,520 {\an3}- Leo, you're going to have to that you follow us. 574 00:34:46,760 --> 00:35:07,440 ... 575 00:35:09,160 --> 00:35:10,600 - Where is Diane? 576 00:35:14,120 --> 00:35:16,360 {\an3}- She won't come to your aid. 577 00:35:16,600 --> 00:35:17,520 - What ? 578 00:35:18,520 --> 00:35:19,520 For what ? 579 00:35:21,360 --> 00:35:23,880 {\an3}- We discovered a conflict of interest. 580 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 His daughter, Alice. 581 00:35:26,400 --> 00:35:28,040 This is your latest victim. 582 00:35:28,680 --> 00:35:29,680 Eh ? 583 00:35:31,040 --> 00:35:34,520 {\an3}After your attack, she tried to die. 584 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 {\an3}She threw herself out of the window. She missed it. 585 00:35:43,080 --> 00:35:44,640 {\an3}You want to see, Leo? 586 00:35:44,840 --> 00:35:45,840 {\an3}Look. 587 00:35:49,000 --> 00:35:50,800 {\an3}Look at her. Poor thing. 588 00:35:54,880 --> 00:35:56,000 Well look. 589 00:35:57,000 --> 00:35:57,760 Leo. 590 00:36:02,040 --> 00:36:04,760 She will stay all her life in an armchair, 591 00:36:05,000 --> 00:36:06,880 {\an3}in a vegetative state. 592 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 {\an3}Huh, Leo? 593 00:36:10,719 --> 00:36:11,640 {\an3}Look! 594 00:36:13,239 --> 00:36:15,719 Did you do this to him? Fuck, answer! 595 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 - I didn't want to do that! 596 00:36:21,480 --> 00:36:23,200 {\an3}- You didn't want to? 597 00:36:24,880 --> 00:36:26,920 Tell me about it, then. 598 00:36:27,120 --> 00:36:28,040 I'm listening to you. 599 00:36:30,440 --> 00:36:32,760 Leo, what happened? 600 00:36:34,239 --> 00:36:35,120 - It's... 601 00:36:38,400 --> 00:36:40,640 These are things that happen to me 602 00:36:40,840 --> 00:36:42,600 and that I don't control. 603 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 It started when I was 13. 604 00:36:57,040 --> 00:36:58,239 Maybe 14. 605 00:37:00,560 --> 00:37:02,160 It's desires... 606 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 It's impulses. 607 00:37:06,920 --> 00:37:10,239 As if someone else took hold of me. 608 00:37:14,560 --> 00:37:15,920 Invaded me. 609 00:37:16,840 --> 00:37:19,120 I totally lose control. 610 00:37:25,880 --> 00:37:28,760 I tried to ask for help to my father. 611 00:37:29,640 --> 00:37:31,239 {\an3}- But he didn't help you. 612 00:37:31,480 --> 00:37:32,840 He didn't listen to you. 613 00:37:33,040 --> 00:37:36,880 - He said we weren't like that, in the family. 614 00:37:37,080 --> 00:37:40,400 That it was just enough let me change schools. 615 00:37:40,640 --> 00:37:41,520 But... 616 00:37:42,160 --> 00:37:44,800 But every time, it was starting again. 617 00:37:45,400 --> 00:37:46,840 Every time... 618 00:37:50,360 --> 00:37:53,640 Help me, please. I want this to stop. 619 00:37:56,840 --> 00:37:58,160 Please. 620 00:37:58,360 --> 00:38:13,000 ... 621 00:38:14,200 --> 00:38:15,920 - OK, tomorrow, at 2 p.m. 622 00:38:16,560 --> 00:38:19,480 I'm waiting for you to recover the body. 623 00:38:21,719 --> 00:38:23,440 - So that’s how it is? 624 00:38:23,640 --> 00:38:26,200 No one to cry for me, bury myself... 625 00:38:26,400 --> 00:38:29,480 Just the funeral directors, tomorrow, 2 p.m. 626 00:38:29,680 --> 00:38:31,440 Honestly, it's rough. 627 00:38:31,640 --> 00:38:32,400 - Yes. 628 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 It's tough for everyone. 629 00:38:37,040 --> 00:38:40,440 It's rough for Alice who was raped by Leo. 630 00:38:40,640 --> 00:38:44,239 It's rough for his mother who picked her up on the sidewalk. 631 00:38:45,480 --> 00:38:46,880 {\an3}It's rough for Leo 632 00:38:47,120 --> 00:38:50,080 {\an3}who had a father who closed his eyes. 633 00:38:50,320 --> 00:38:53,120 {\an3}You preferred to drive a beautiful car 634 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 {\an3}to the detriment of your students. 635 00:38:55,960 --> 00:38:56,800 - You know... 636 00:38:57,000 --> 00:38:59,560 since Alice jumped, I don't sleep anymore. 637 00:38:59,800 --> 00:39:04,120 I've never driven this car, I feel so guilty. 638 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Besides, speaking of guilt, 639 00:39:07,719 --> 00:39:11,360 what are you waiting for to talk to the captain about Lise? 640 00:39:12,000 --> 00:39:14,600 You're going to drag how long? 641 00:39:15,760 --> 00:39:19,080 Enough for the killer make an 8th victim? 642 00:39:24,320 --> 00:39:27,040 - These are the models used by the assassin. 643 00:39:27,280 --> 00:39:29,680 I sent the references in Delgado. 644 00:39:29,880 --> 00:39:30,800 How are you ? 645 00:39:31,640 --> 00:39:33,840 You seem to have seen a ghost. 646 00:39:35,520 --> 00:39:38,360 - No, it's okay. I have a sugar drop. 647 00:39:38,560 --> 00:39:40,360 I have what it takes. - Okay. 648 00:39:40,600 --> 00:40:03,680 ... 649 00:40:03,880 --> 00:40:06,880 - What will happen? - You are going to be judged. 650 00:40:19,280 --> 00:40:22,200 - He must suffer of a form of schizophrenia. 651 00:40:24,280 --> 00:40:27,480 With the right care, he will control his crises. 652 00:40:28,480 --> 00:40:30,760 - If his father had listened to him, 653 00:40:31,000 --> 00:40:33,040 {\an3}Alice would not be in this chair. 654 00:40:33,239 --> 00:40:35,160 - Yeah. At the same time... 655 00:40:39,440 --> 00:40:40,320 - What? 656 00:40:44,120 --> 00:40:46,880 Balthazar, seriously! She is 17 years old. 657 00:40:52,960 --> 00:40:54,680 - Look at his ankles. 658 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 Do blisters mean nothing to you? 659 00:41:00,800 --> 00:41:02,160 - Poison ivy... 660 00:41:03,360 --> 00:41:05,760 She was at the crime scene? 661 00:41:08,200 --> 00:41:09,480 {\an3}Zoé Fourcade. 662 00:41:09,680 --> 00:41:11,640 {\an3}She also lives in Montigny. 663 00:41:11,840 --> 00:41:14,920 She was Alice's best friend. He laughs. 664 00:41:15,120 --> 00:41:17,280 {\an3}- Stop, she's 17. 665 00:41:17,520 --> 00:41:19,600 - She lost her best friend. 666 00:41:19,800 --> 00:41:22,200 You know that grief can drive you crazy. 667 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 A door opens. 668 00:41:24,719 --> 00:41:28,640 {\an3}- Guess who had it delivered a nail gun recently. 669 00:41:28,880 --> 00:41:30,680 - Diane Courtillet. - Zoé Fourcade. 670 00:41:30,920 --> 00:41:32,400 {\an3}- No, Olga Angelova. 671 00:41:32,600 --> 00:41:34,800 {\an3}Léo Guaino's biology teacher. 672 00:41:35,000 --> 00:41:38,200 {\an3}Formerly employed in Montigny-le-Bretonneux. 673 00:41:45,280 --> 00:41:46,680 - We can't imagine them 674 00:41:46,920 --> 00:41:48,440 cutting up corpses. 675 00:41:48,640 --> 00:41:51,120 {\an3}- Beware of an angry woman. 676 00:41:54,280 --> 00:41:57,960 {\an3}After the attempt of Alice's suicide, 677 00:41:58,200 --> 00:42:00,400 Diane had to investigate. 678 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 - She went back to Zoé, Alice's best friend. 679 00:42:04,040 --> 00:42:07,680 Zoé confessed to him about raping Léo. - She talks to Olga about it, 680 00:42:07,920 --> 00:42:11,680 single bio teacher who knows Alice since she was little. 681 00:42:11,920 --> 00:42:15,880 - Olga discovers that the principal knew Leo's past, 682 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 but that he was bribed. 683 00:42:18,239 --> 00:42:20,719 But why kill Father Guaino 684 00:42:20,960 --> 00:42:22,160 and not his son? 685 00:42:23,800 --> 00:42:25,920 {\an3}- By serving as bait with Leo, 686 00:42:26,160 --> 00:42:28,800 Zoe discovered that he had asked for help, 687 00:42:29,040 --> 00:42:31,239 {\an3}but his father refused him. 688 00:42:32,920 --> 00:42:34,680 {\an3}I think it's Diane 689 00:42:34,920 --> 00:42:38,600 who killed and cut up the victims. Maybe the others 690 00:42:38,840 --> 00:42:41,320 {\an3}just served to cover their tracks. 691 00:42:48,360 --> 00:42:50,880 {\an3}- It's not going to be possible to hold us back. 692 00:42:53,080 --> 00:42:57,239 {\an3}- We have a few questions. - I don't like leaving my daughter, 693 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 {\an3}even less without reason. 694 00:42:59,520 --> 00:43:00,760 - For no reason? 695 00:43:00,960 --> 00:43:03,480 We have your fingerprints and a mobile. 696 00:43:03,680 --> 00:43:05,080 - I know. - Ms. Angelova 697 00:43:05,320 --> 00:43:07,400 {\an3}hid tools in her home. 698 00:43:07,640 --> 00:43:10,120 And Zoe stepped on the plants 699 00:43:10,360 --> 00:43:12,719 from the crime scene. - Are you kidding? 700 00:43:12,960 --> 00:43:15,880 It won't hold up, in front of a judge. 701 00:43:18,719 --> 00:43:23,040 - You are all linked to Alice and with our business! 702 00:43:23,280 --> 00:43:25,640 - We come back to coincidences. 703 00:43:25,880 --> 00:43:28,200 {\an3}This is not strong evidence. 704 00:43:28,400 --> 00:43:30,960 {\an3}All three of us have an alibi. 705 00:43:31,840 --> 00:43:33,680 - Monday, I was in class. 706 00:43:34,280 --> 00:43:36,160 Then to a dance competition. 707 00:43:36,400 --> 00:43:39,120 We celebrated our victory all night. 708 00:43:40,320 --> 00:43:42,239 - Monday, I was in class. 709 00:43:42,440 --> 00:43:45,080 Afterwards, I had private lessons. 710 00:43:45,280 --> 00:43:47,880 Next, a play 711 00:43:48,120 --> 00:43:49,840 and a dinner with friends. 712 00:43:53,400 --> 00:43:54,280 - So. 713 00:43:54,480 --> 00:43:56,840 It smacks of arbitrary detention. 714 00:43:57,040 --> 00:43:58,480 If you have nothing... 715 00:44:06,480 --> 00:44:08,920 {\an3}(- Zoe, talk to me. You have nothing to do with it.) 716 00:44:09,160 --> 00:44:11,960 {\an3}(You can tell me anything.) - Zoe. 717 00:44:16,719 --> 00:44:18,239 - It's driving me crazy. 718 00:44:19,080 --> 00:44:21,680 They are guilty, but we have nothing. 719 00:44:34,040 --> 00:44:37,920 - Fortunately, Ms. Prévost no longer lives below. 720 00:44:38,160 --> 00:44:42,200 - She showed up at 2 a.m. because You dropped a glass! 721 00:44:42,400 --> 00:44:44,600 “There’s too much noise! It’s late.” 722 00:44:44,840 --> 00:44:46,280 She laughs. 723 00:44:46,480 --> 00:44:47,560 - Oh the cow... 724 00:44:50,520 --> 00:44:52,120 You thought 725 00:44:52,360 --> 00:44:54,000 what I told you? 726 00:44:57,239 --> 00:45:00,400 {\an3}- I have the family address by Matthias Gourbin. 727 00:45:00,640 --> 00:45:02,880 The teenager from the racetrack. 728 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 - Are you going to go talk to them? 729 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 {\an3}- I don't know. 730 00:45:09,719 --> 00:45:10,560 {\an3}I... 731 00:45:12,120 --> 00:45:13,200 I hesitate. 732 00:45:16,040 --> 00:45:18,280 {\an3}It's the earth by Captain Bach. 733 00:45:21,840 --> 00:45:24,160 -Are you afraid she'll find out? 734 00:45:26,000 --> 00:45:28,160 Are you afraid she will be disappointed? 735 00:45:33,680 --> 00:45:36,680 - It's not what you think. -Raph! 736 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 I am... 737 00:45:39,880 --> 00:45:41,160 I'm not here anymore. 738 00:45:42,000 --> 00:45:44,440 You have the right to start living again. 739 00:45:44,640 --> 00:46:04,000 ... 740 00:46:04,239 --> 00:46:06,560 - Damn, maybe she's smart. 741 00:46:12,040 --> 00:46:12,920 - THANKS. 742 00:46:16,880 --> 00:46:17,760 -Hugo, 743 00:46:18,000 --> 00:46:19,880 I didn't hear. - THANKS ! 744 00:46:20,080 --> 00:46:21,760 How are you? 745 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 - Is there a problem? - Where is dad? 746 00:46:30,080 --> 00:46:31,920 - He's out. - That's it. 747 00:46:33,880 --> 00:46:36,120 {\an3}- If you separate, must be said. 748 00:46:36,360 --> 00:46:37,719 There, it sucks. 749 00:46:37,960 --> 00:46:39,760 - Yeah, it really sucks. 750 00:46:40,680 --> 00:46:42,040 She sighs. 751 00:46:42,239 --> 00:46:45,280 - We're having a complicated time, with dad. 752 00:46:45,480 --> 00:46:49,160 But sometimes parents do not go through difficult phases. 753 00:46:49,360 --> 00:46:51,560 They don't separate though. 754 00:46:52,080 --> 00:46:53,320 It will work out. 755 00:46:54,040 --> 00:46:56,520 - Karima's mother said the same thing. 756 00:46:56,760 --> 00:46:58,719 {\an3}At first, everything was fine. 757 00:46:58,920 --> 00:47:01,920 Then she learned that her husband was cheating on her 758 00:47:02,160 --> 00:47:05,719 with the yoga teacher. Then they divorced. 759 00:47:05,960 --> 00:47:09,000 But dad doesn't do yoga. And you, 760 00:47:09,239 --> 00:47:11,120 {\an3}can you pass me the ketchup? 761 00:47:11,360 --> 00:47:12,360 {\an3}Thank you. 762 00:47:12,560 --> 00:47:14,600 - I'm going to get the fish. 763 00:47:15,400 --> 00:47:34,200 ... 764 00:47:34,400 --> 00:47:35,400 {\an3}Bon appetit. 765 00:47:35,600 --> 00:47:36,480 - THANKS. 766 00:47:37,440 --> 00:47:39,719 {\an3}- So, why was it urgent? 767 00:47:41,719 --> 00:47:43,520 - Are you okay, Captain Bach? 768 00:47:43,760 --> 00:47:45,600 You look tired. 769 00:47:46,239 --> 00:47:47,360 - How are you. 770 00:47:48,400 --> 00:47:50,760 You too, you look tired. 771 00:47:50,960 --> 00:47:52,320 Did you sleep there? 772 00:47:52,520 --> 00:47:54,760 - No, I didn't sleep. - Oh! 773 00:47:55,760 --> 00:47:57,320 {\an3}What is all this? 774 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 - The alibi of our three suspects. 775 00:48:03,280 --> 00:48:06,920 I know how they did it. You remember 776 00:48:07,160 --> 00:48:09,239 traces of furniture? 777 00:48:09,480 --> 00:48:12,640 They were radiators. That's why 778 00:48:12,880 --> 00:48:15,280 that they didn't clean up the blood. 779 00:48:15,480 --> 00:48:17,520 They ruined the radiators 780 00:48:17,719 --> 00:48:20,239 to raise the temperature. 781 00:48:20,440 --> 00:48:23,960 As a result, the blood coagulated much faster. 782 00:48:24,160 --> 00:48:25,239 It was clever. 783 00:48:25,480 --> 00:48:26,760 But I found it. 784 00:48:26,960 --> 00:48:29,760 {\an3}- They falsified the day of the murders. 785 00:48:30,000 --> 00:48:32,160 - Suddenly, they have no more alibi. 786 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 - I don't understand 787 00:48:42,000 --> 00:48:44,680 {\an3}what we're doing here. Our alibi hasn't changed. 788 00:48:44,920 --> 00:48:47,160 - But the day of the murders, yes. 789 00:48:48,200 --> 00:48:50,040 Bravo for the radiators. 790 00:48:58,280 --> 00:48:59,920 Xavier, handcuff her. 791 00:49:06,080 --> 00:49:07,400 - And my daughter? 792 00:49:12,239 --> 00:49:15,719 {\an3}- I want to speak to Captain Bach. - I'll take you. 793 00:49:17,239 --> 00:49:18,320 {\an3}There you go. 794 00:49:18,560 --> 00:49:19,640 - It's me. 795 00:49:21,360 --> 00:49:23,280 I'm the one who did everything. 796 00:49:25,000 --> 00:49:26,200 {\an3}All alone. 797 00:49:28,120 --> 00:49:29,800 This is the murder weapon. 798 00:49:33,840 --> 00:49:35,640 You can free her. 799 00:49:35,880 --> 00:49:57,719 ... 800 00:49:57,920 --> 00:49:59,360 A door opens. 801 00:50:04,120 --> 00:50:05,600 What do you want ? 802 00:50:08,239 --> 00:50:10,440 {\an3}- It is to calm the pain. 803 00:50:12,560 --> 00:50:14,640 - I'm fine, thank you. 804 00:50:18,880 --> 00:50:21,320 {\an3}- Don't get tired, I understand. 805 00:50:31,960 --> 00:50:35,239 {\an3}You didn't take the time to put on your makeup. 806 00:50:35,440 --> 00:50:36,719 {\an3}Yellow skin. 807 00:50:39,640 --> 00:50:41,200 {\an3}The fundus of the eye. 808 00:50:50,120 --> 00:50:52,440 Fulminant hepatitis, is that it? 809 00:50:52,640 --> 00:50:54,200 You have 2 weeks left. 810 00:50:59,560 --> 00:51:02,000 {\an3}Radiators, it was brilliant. 811 00:51:04,800 --> 00:51:06,680 It was really brilliant. 812 00:51:09,480 --> 00:51:12,239 But you still have planned a plan B. 813 00:51:12,440 --> 00:51:13,280 Hmm? 814 00:51:14,800 --> 00:51:16,480 - What are you talking about? 815 00:51:19,080 --> 00:51:20,800 - You bought the weapon. 816 00:51:21,000 --> 00:51:22,640 Zoe was used as bait. 817 00:51:22,840 --> 00:51:25,880 But it's Diane who killed and cut them up. 818 00:51:31,239 --> 00:51:32,160 - That... 819 00:51:33,560 --> 00:51:35,719 {\an3}- Except that Diane has a daughter. 820 00:51:35,920 --> 00:51:38,080 {\an3}And you are doomed. 821 00:51:38,920 --> 00:51:41,280 So you made a deal. 822 00:51:41,480 --> 00:51:45,120 If you got caught, you were the one paying. 823 00:51:46,360 --> 00:51:48,520 So there you are paying for it. 824 00:51:53,400 --> 00:51:55,520 - You can't prove anything. 825 00:52:04,840 --> 00:52:06,239 - No, actually. 826 00:52:06,440 --> 00:52:09,800 Justice has its culprit, so we stop the costs. 827 00:52:10,520 --> 00:52:11,920 - Will you say anything? 828 00:52:15,719 --> 00:52:18,280 - You said it. I can't prove it. 829 00:52:20,800 --> 00:52:22,080 Good luck. 830 00:52:27,800 --> 00:52:29,360 The door slams. 831 00:52:37,800 --> 00:52:41,120 She is a woman of honor. She won't throw them around. 832 00:52:42,200 --> 00:52:44,400 {\an3}- And Diane Courtillet will get through it. 833 00:52:46,520 --> 00:52:48,640 - She will escape to justice. 834 00:52:48,840 --> 00:52:50,160 But I think 835 00:52:50,400 --> 00:52:53,719 than kill two men and leave an orphaned child, 836 00:52:55,400 --> 00:52:57,880 we don't get away with it that easily. 837 00:52:58,920 --> 00:53:00,640 In a year or two... 838 00:53:00,880 --> 00:53:02,400 I don't know when. 839 00:53:03,640 --> 00:53:06,760 One day, it will come to mind. 840 00:53:06,960 --> 00:53:28,280 ... 841 00:53:29,040 --> 00:53:30,880 Doorbell 842 00:53:37,320 --> 00:53:38,640 {\an3}- Mr. Gourba? 843 00:53:38,840 --> 00:53:41,880 {\an3}Mr. Barrada, from the guarantee fund to the victims. 844 00:53:42,080 --> 00:53:44,200 {\an3}Sorry to bother you, 845 00:53:44,400 --> 00:53:47,239 {\an3}but I have to come back on the circumstances 846 00:53:47,440 --> 00:53:50,520 {\an3}of the death of your son, for compensation. 847 00:53:50,719 --> 00:53:54,000 - Don't take me for an idiot! Are you a journalist? 848 00:53:54,200 --> 00:53:56,440 Get out or I'll call the cops. 849 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 - Talk to the living, damn it... 850 00:54:20,080 --> 00:54:21,480 (Go, fuck it...) 851 00:54:21,680 --> 00:54:23,239 Doorbell 852 00:54:29,080 --> 00:54:32,239 - I'm calling the cops! - Sorry, sorry. 853 00:54:32,440 --> 00:54:35,000 {\an3}You are right, I lied. 854 00:54:35,200 --> 00:54:36,560 {\an3}It sucks. 855 00:54:36,760 --> 00:54:39,600 I'm not a journalist. - Who are you? 856 00:54:43,760 --> 00:54:47,760 {\an3}- I want it as much as you do to stop your son's killer. 857 00:54:47,960 --> 00:54:49,719 {\an3}I promise it's true. 858 00:54:51,120 --> 00:54:52,320 {\an3}I just... 859 00:54:52,520 --> 00:54:54,760 {\an3}need your help for that. 860 00:54:54,960 --> 00:55:07,800 ... 861 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Subtitling: Nice Fellow 862 00:55:21,960 --> 00:55:22,000 .